CHUYỆN MINH KÍNH VỚI : NHẬT KÍ TRONG TÙ

Kính cấc “chuyên gia” soi mói nên hắn có công phát hiện ra nhiều chuyện không biết nên cười hay khóc.Bản chất hắn là một thằng thông minh, ưa tìm tòi học hỏi,nhưng cái đầu thích phản biện của hắn làm cũng tốn nhiều công sức, tiền bạc. Việc hắn làm chỉ nhằm làm thỏa cái chí của mình mà thôi, chẳng vì tiền,vì ai ,vì cái gì sất.

Vì muốn có nhiều quyển NKTT (Nhật kí trong tù)nên hắn cất công sưu tầm,không phải một quyền,mà nhiều quyển của nhiều dịch giả.Một bữa ghé chơi, thấy mặt hắn khó đăm đăm, hỏi, hắn nói, này ông xem một nhà xuất bản uy tín in chữ Hán ngược mà cũng không biết, lại còn phát hành vô tư.

Tôi cười nói với hắn ,chắc bọn này ngang trình độ với tôi thôi,trách chúng làm gì vả lại có mấy ai nhòm chữ Hán như ông đâu mà lo.

Chuyện này không thể tha thứ được , bộ mặt Quốc gia mà làm sao mà qua quýt được. Nhưng thôi, ông ngồi đây tôi chỉ cho xem các tiền bối dịch. Không biết chuyện đúng sai ra sao nhưng có giai thoại này,khi dịch xong quyển NKTT tiền bối nọ có đem lên cho Bác xem. Khi Bác xem xong tiền bối nọ hỏi xem dịch có đúng không, Bác chỉ cười mà không phán một nhận xét nào,chỉ nói: chú cứ dịch thì hay rồi.

Trước khi chỉ giáo cho tôi ,Kính Cấc Tiên sinh có một câu giáođầu, người dịch thơ Bác có bản chính xác, có bản nói chưa đúng ý tác giả, có bản hay,có bản tuyệt vời hơn nguyên tác…

Trở lại NKTT, hiện tôi đang giữ một bản dịch của MK, vì là dịch thơ cho nên khó lắm, MK dịch thì có phần bám sát nội dung, nhưng để thành hay thì còn phải xem.Bản dịch NKTT của MK khá công phu,gồm phần chữ Hán, phần dịch Hán Nôm, phần dịch của các tiền bối, phần dịch cũa MK

Vừa rồi ( thứ 7 ngày 2-8 ) Quốc Thái mời một số cặp vợ chồng bantroi k4 bữa cơm thân mật, tôi vì công việc cho nên đến muộn (nhậu xong rồi chỉ cò rai rai vài li và tán dóc,các bà ngồi riêng một bàn nên các bố cứ văng thoải mái).Gặp MK tôi khoe , này bây giờ có thể đăng bài được rồi,khi nào cần thì ông ới tôi nhé,hắn tỉnh queo :thì ông cứ đăng đi,thì NKTT đó…Nhưng mà này khoan đã, tôi viết lại cái mới rồi,lúc nào tôi đưa cho..

Thôi lại đành nói tiếp chuyện soi mói của hắn vậy. Số là thế này Hắn( Kính cấc tiên sinh)gặp tôi, cười cười dí vào mặt tờ giấy,ông xem đi. Ngac nhiên, song cũng định nhòm qua loa cho xong chuyện,nhưng tôi ớ người ra khi đọc thấy bài thơ”Thượng sơn” của Bác mà dịch giả là nhà văn ST( cũng gọi là có tiếng). Tôi ngạc nhiên là phải vì lời dịch thật là nhảm nhí,không ăn nhập gì với bài thơ. Ngạc nhiên vì sự xuyên tạc đến táo tợn, tôi đọc kĩ phần Hán Nôm ,tuy thuộc trình độ Hán văn của mình vàohạng ” Nĩ hảo với Nị sư phan lưa mây dậu” song cũng hiểu được ý của bài thơ. .Minh Kính rất cẩn thận hiện vẫn lưu giữ bài dịch này.

Về những chuyện vạch lá tìm sâu này thì các bố cứ gặp Kính cấc tiên sinh,người sẵn sàng hầu chuyện.Mở ngoặc một chút là không phải chỉ có chuyện về NKTT mà chuyện lịch sử, Kinh dịch,thơ…Các bác sẽ thấy” người lùn Vĩ đại” ở kề bên mà không hay biết.

Các bạn có thể vao Google mục: Thượng sơn,bài dich của Tố Hữu khá chính xác song vẫn ẩn ý. Không giám bình luận.

DS