Ngô tiên sinh, tự Kính cấc, đệ tứ khóa Nguyễn Văn Trỗi trường, bác sỹ đông y, nhà nghiên cứu Kinh dịch, là một kẻ viết truyện ngắn và làm thơ chữ Hán khá hay (tập thơ "Trăng xuân" với 24 bài chữ Hán). Vừa rồi tôi ghé nhà tiên sinh, nhân lúc tiên sinh ngủ gật, bèn len lén chép một bài thơ, rồi chuồn thẳng. Nay xin ghi ra để anh em coi chơi (trong đó phần chữ Hán, do tôi không biết vẽ, nên không chép được):
Xuân nguyệt.
Trì trì tối hậu vân dã tán,
Xuân quang dĩ trục tiết đông hàn.
Xuân tiêu dĩ kiến nguyệt vựng khuyết,
Nhất đóa xuân hoa huyền không gian.
Trăng xuân.
Chậm mấy, cuối cùng mây cũng tan,
Ánh xuân đã đuổi tiết đông hàn.
Đêm xuân đã ló vầng trăng khuyết,
Treo nụ cười xuân giữa không gian.
Trì trì tối hậu vân dã tán,
Xuân quang dĩ trục tiết đông hàn.
Xuân tiêu dĩ kiến nguyệt vựng khuyết,
Nhất đóa xuân hoa huyền không gian.
Trăng xuân.
Chậm mấy, cuối cùng mây cũng tan,
Ánh xuân đã đuổi tiết đông hàn.
Đêm xuân đã ló vầng trăng khuyết,
Treo nụ cười xuân giữa không gian.
Ngô Minh Kính
8 nhận xét:
Nói về cái tình của trời đất thì Tố Hữu cũng không có bài nào hay bằng bài này!.
Chào TGQuý.
Về Ngục trung Nhật kí, theo Ngô tiên sinh, thì người dịch (1 cây đa, cây đề trong làng Hán học) có đôi chỗ dịch dường như chưa chỉnh.
Ngô tiên sinh bèn tìm mua cuốn sách mà phần chữ Hán là bản copy bản gốc (chứ không phải bản đánh máy lại), và tiến hành tra cứu, xem xét.
Ngô tiên sinh kết luận rằng (có 1 cuốn sách xuất bản nội bộ diễn giải về vấn đề này), có 1 số chỗ, người dịch đã chưa chuẩn xác.
Thậm chí tiên sinh còn phát hiện ra rằng, có 2 cuốn Ngục trung Nhật kí, nhưng ông cụ đã hủy tập 1, chỉ để lại tập 2.
HCQuang
Thằng cha Kính cấc này mà khen hắn hay thì hơi mệt.Hắn là thằng chuyên gia nhòm ngó các bậc tiền bối về nhiều lĩnh vực, từ thơ phú,lịch sử, kinh dịch...thú vị là hắn nói lại rất có lí. Tôi là thằng được hắn cho phép phản pháo nên trong tay có nhiều bút tích của hắn.Không những sáng tác thơ chữ hán,hắn còn cả gan sáng tác tiểu thuyết lịch sử: "TRăng mới mọc"nói về môt thời hào hùng nhung cũng đầy bi kịch của cha ông, sách còn có cả bản đồ cũ nữa.Tôi có những hai" em" trăng kia, quyển dầu viết năm 1998, quyển sau năm 2000( đây là viết và hoàn chỉnh).Còn thơ hắn có một tập TRĂNG ƠI.Còn về KINH DỊCH tôi cũng có hai quyển,lúc dầu là THỰC CHẤT KINH DỊCH nhưng thầy Trọng góp ý hắn hoàn chỉnh với tựa BÀN VÈ KINH DỊCH.Tiếc rằng tôi bị mất quyển sau.Nhưng hắn nói đừng lo, còn hiệu chỉnh nữa mà.
Bài thơ mở đầu tiêu thuyết:
TRĂNG MỚI MỌC
Phải chăng đầu tháng trăng non hé
Vài bữa mới là thật khuôn trăng
Bâng khuâng hút bóng trăng về núi
hắt nhẹ lên không chút ánh vàng
xuất hiện liền đi đà ngắn ngủi
Để lại một trời sao lang thang.
Trăng đã khuất, mặc dầu mai lại thấy
Và biết rằng trăng đẹp lại tròn hơn
sao trong ta bồi hồi trăng thế nhỉ?
Bởi vì trời giông bão từng cơn!
còn nhiều chuyện hay lắm song không tiện viết lên đây, hôm nào giiao ban cafe rủ hắn đến anh em đàm đạo.
DS
Niệm tình Chí thảo dân vì quá yêu mà "đạo chữ", tội này chưa tệ bằng đạo văn, mà tha cho không bắt phạt.
Nhưng mà chưa xử xong tên này thì lại đã nảy ra tên khác rồi.
Hôm nào giao ban mọi người đề nghị Minh Kính tiên sinh công bố hết đi, cho bọn "đạo tặc" hết đường nhòm ngó.
1/ "Minh Kính tiên sinh" nghe hay hơn "Ngô tiên sinh".
2/ Minh Kính tiên sinh sống ẩn dật, không thích cafe. Lại nữa, tiên sinh làm thơ, viết truyện để xem chơi, không có ý đăng đàn, thành thử mời tiên sinh đăng đàn là hơi khó. Thôi thì, thỉnh thoảng lừa tiên sinh, chốp được vài dòng thì đưa anh em xem vậy.
HCQuang
Nói về chữ Hán thì thời công bố bản dịch "Ngục trung nhật ký" nước ta có hai người giỏi nhất ("nước ta" hồi ấy chỉ bằng 1/2 bây giờ),tác giả bản dịch là một. Hồi ấy điều kiện rất thiếu thốn mà ông ấy dám công bố bản dịch là một việc làm rất phi thường. Những tác phẩm như thế sẽ bị hàng ngàn đời sau "soi". Học thuật cứ phải đi mãi không dừng. Thật là thú vị khi khóa ta có người phát hiện ra vấn đề.
Hoan hô Ngô Minh Kính!.
Gọi là "Kính cấc tiên sinh" thấy gần gũi hơn.Mà Kính cấc chuyên sâu về cổ văn cũng phải thôi.Cổ văn thường thích hợp với người già,mà hắn đã già hơn bọn cùng khóa chúng ta từ hồi lớp 6. HQK
À quên!Kính cấc là anh em nói hắn già cấc chứ không phải là lấc cấc.
HQK
Đăng nhận xét