Đàn sếu

Cuối mùa thu, những con sếu, từng đàn, từng đàn bay về phương Nam để tránh cái lạnh mùa đông đang đến gần. Chứng kiến cảnh tượng đó, con người có những dự cảm của sự xa cách, nỗi nhớ mong và cả những bất trắc khó lường...
Đầu mùa xuân, dõi theo đàn sếu trở về trong nắng ấm, nỗi vui sướng, niềm hy vọng thường chợt đến mà không gì ngăn cản nổi, dù trong suốt quãng thời gian trước đó, có thể người ta đã phải chịu đựng bao mất mát, khổ đau và tủi nhục...
Nhân chuyến đi “Tìm Y Hoà và các bạn”, tôi lại liên tưởng đến bài hát Đàn sếu. Các bạn đ ã hy sinh, nhưng các bạn đã trở thành bất tử, giống như lời bài hát này.
Mời các bạn nghe lại bài hát
(http://download.sovmusic.ru/m32/zhuravli.mp3)

Журавли
Музыка: Ян Френкель
Слова: Расул Гамзатов (русский текст: Н. Гребнев)

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый -
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый -
Быть может, это место для меня!

Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Đàn sếu
Nhạc: Yan Frenkel
Lời: Rasul Gamzatov (Lời tiếng Nga: N. Grebnev)

Những người lính không về
Từ chiến trường đẫm máu,
Dưới đất chẳng nằm yên,
Đã biến thành đàn sếu.

Chúng đến từ nơi xa,
Vừa bay vừa cất giọng.
Từng đàn, từng đàn một,
Lại bay về phương Nam

Bay theo hình mũi tên,
Trong sương mù buổi sáng.
Còn một khe trống nhỏ,
Ở giữa đàn cho tôi.

Rồi sẽ có một ngày
Cùng với đàn sếu bay,
Tôi trôi vào đêm tối,
Cũng nói bằng tiếng chim.

Những người lính không về
Từ chiến trường đẫm máu,
Dưới đất chẳng nằm yên,
Đã biến thành đàn sếu.

GM.