"Như Mặt trời Bé thơ" (đạo title của Trần Tiến)

GM

Bây giờ tôi và các bạn đã vào cái tuổi U60 cả rồi, nhưng trước đây chúng ta đều là những cô be, cậu bé. Cũng như thiếu nhi trên toàn thế giới, chúng ta luôn mong có mẹ bên cạnh và một cuộc sống hoà bình, không có chiến tranh. Một mong ước giản dị, hồn nhiên như lời bài hát “Mãi mãi có mặt trời”. Bài hát này tôi được nghe lần đầu tiên vào mùa hè năm 1968 tại trại hè Thiếu nhi Quốc tế Artek (Liên Xô), một trại hè mà khi ở tuổi thiếu niên chúng ta ai cũng mong ước được đến đó. Bài hát này đã được dịch ra nhiều thứ tiếng, trong đó có tiếng Việt. Tuy nhiên, khi dịch để hát có khác nhiều so với nguyên bản, vì vậy tôi muốn chuyển tải đến các bạn bài hát gốc bằng tiếng Nga và lời dịch. Mời các bạn thưởng thức (http://download.sovmusic.ru/m/pustvse1.mp3).

Пусть всегда будет солнце
Музыка: Аркадий Островский, Слова: Лев Ошанин

Солнечный круг,
Небо вокруг -
Это рисунок мальчишки.
Нарисовал он на листке
И написал в уголке:

Припев:
Пусть всегда будет солнце!
Пусть всегда будет небо!
Пусть всегда будет мама!
Пусть всегда буду я!

Милый мой друг,
Добрый мой друг,
Людям так хочется мира!
И в тридцать пять,
Сердце опять
Не устает повторять:

Припев.

Тише солдат,
Слышишь солдат,
Люди пугаются взрывов.
Тысячи глаз в небо глядят,
Губы упрямо твердят:

Припев.

Против беды,
против войны
Встанем за наших мальчишек
Солнце навек,
Стастье навек -
Так повелел человек:

Припев:
Пусть всегда будет солнце!
Пусть всегда будет небо!
Пусть всегда будет мама!
Пусть всегда буду я!

Mãi mãi có mặt trời
Nhạc: Arcadi Oxtrovski, Lời: Lev Oshanin

Mặt trời hình tròn tròn,
Ở giữa bầu trời xanh,
Cậu bé vẽ bức tranh,
Và viết vào góc nhỏ.

Điệp khúc:

Mãi mãi có mặt trời!
Và bầu trời xanh thẳm!
Mãi mãi có mẹ tôi!
Và có tôi bên cạnh!
Bạn yêu mến của tôi,
Cả nhân dân thế giới,
Đều tha thiết hoà bình,
Cùng cất cao câu hát.

Điệp khúc

Những người lính hãy nghe,
Đạn, bom không cần thiết,
Hãy ngước lên bầu trời,
Và cùng nhau lên tiếng.

Điệp khúc

Chống lại cảnh đói nghèo,
Và chiến tranh thảm khốc,
Để cho đàn em thơ,
Có mặt trời, hạnh phúc.
Mãi mãi có mặt trời!
Và bầu trời xanh thẳm!
Mãi mãi có mẹ tôi!
Và có tôi bên cạnh!