Quà 1/6: Thành phố Tuổi thơ (Город Детства)

Em gái k9 không muốn xưng tên

Biết là người viết lẫn người đọc của blog đa phần là các bác U60 cả, nhiều bác cũng đã được lên chức ông bà nội ngoại. Lại cũng đã biết người viết lẫn người đọc của blog về mặt kiến thức thì “trên thông thiên văn, dưới tường địa lý”, về mặt tài hoa thì “cầm, kỳ, thi, họa, tửu” chả thiếu phần nào. Thế nhưng đọc các “Hồi ký” đã “xuất bản” thì rõ là ký ức Tuổi thơ vẫn sống mãi, vẫn đồng hành với mỗi người.
Nhân dịp 1/6 gửi tặng các bác và Tuổi thơ của các bác bài hát Thành phố Tuổi thơ (Город Детства) mà nhiều người học ở Liên xô thời kỳ những năm 70 chắc còn nhớ. Thực ra bài hát này viết dựa trên nền nhạc của bài hát “Greenfields” của Terry Gilkyson - Rich Dehr - Frank Miller nhưng lời thơ bản tiếng Nga của Robert Rozdenstvenski thì “hay đến mức không thể quên được”. Vì lời thơ tiếng Nga quá hay nên nhiều người trong đó có cả tôi đã nhiều lần cố gắng dịch nó sang tiếng Việt. Mặc dù biết bản dịch của mình còn xa mới đạt được yêu cầu nhưng cũng xin phép gửi các bác đọc.

Город Детства)

Ф.Миллер, Т.Гилкинсон, Р.Дер - Р.Рождественский

Где-то есть город, тихий, как сон.

Пылью тягучей по грудь занесён.

В медленной речке вода как стекло.

Где-то есть город, в котором тепло.

Наше далёкое детство там прошло...

Ночью из дома я поспешу,

в кассе вокзала билет попрошу:

«Может, впервые за тысячу лет

дайте до детства плацкартный билет!..»

Тихо ответит кассирша: «Билетов нет...»

Так что ж, дружище! Как ей возразить?

Дорогу в детство где ещё спросить?

А может, просто только иногда

лишь в памяти своей приходим мы сюда?..

В городе этом сказки живут.

Шалые ветры в дорогу зовут.

Там нас порою сводили с ума

сосны - до неба, до солнца - дома.

Там по сугробам неслышно шла зима...

Дальняя песня в нашей судьбе,

ласковый город, спасибо тебе!

Мы не вернёмся, напрасно не жди.

Есть на планете другие пути.

Мы повзрослели. Поверь нам. И прости.

Thành phố Tuổi thơ

Nơi nào đó trong lặng thầm ký ức

Trong trái tim ta… một thành phố mến thương

Con sông trong lặng chảy nước như gương

Một thành phố biết bao là ấm áp

Ôi thành phố Tuổi thơ ta thửơ trước

Đêm nào đó rời nhà ta vội bước

Sân ga đơn côi tìm mua một vé về

Lần đầu tiên trong ngàn vạn tháng năm qua

“Bến Tuổi thơ, làm ơn, cho một vé”

“Không có vé” người bán buồn, đáp khẽ

Nào bạn hỡi biết làm sao được nữa

Vé về lại Tuổi thơ, biết hỏi chốn nơi nào

Có lẽ chỉ đôi khi trong ký ức ngọt ngào

Với bè bạn ta lại về nơi đó

Nơi thành phố của ngàn câu chuyện cổ

Gọi ta bay theo những ngọn gió lành

Những rừng thông cao vút cham trời xanh

Những mái nhà chạm mặt trời, chóng mặt

Và dưới tuyết kia một mùa đông đang âm thầm trôi đi mất

Bài hát xa xưa theo mãi với cuộc đời

Thành phố dịu hiền ơi, xin mãi cám ơn Người

Không về được, xin Người đừng cố đợi

Cuộc sống nhiều đường, nhưng không đường trở lại

Chúng tôi lớn lên rồi, chúng tôi phải đi xa

Hãy giữ mãi lòng tin

Và tha thứ nhé Tuổi thơ!