Lộ bàng quán

Lại cóp được bài thơ chữ HÁN của Minh Kính tiên sinh.
Không phải thơ của tiên sinh lúc nào cũng mây gió trăng hoa tuyết núi sông, mà còn có cả hình bóng cô em xóm núi nữa, thật lõng mọng.
Lữ khách đường xa nắng gắt, mệt mỏi, bỗng thấy quán nước ven đường, một túp lều tranh ẩn mình dưới bóng cây, phong cảnh hữu tình. Khách bước vào, làn gió lay động liếp cửa, thực là mát lòng. Mà cô chủ quán thì xinh đẹp, lanh lợi. Cô lễ phép rót trà mời khách, trong chén trà đọng cả ánh mắt lung linh của cô. Bởi vậy chén trà làm lữ khách mát đến tậm tim gan. Lữ khách tự nhủ, đường xa, trời nắng, mà gặp túp lều nơi trần thế có cô gái đẹp giúp ta giảm cơn khát, quả là tiết trời thu lại có thêm mây thu.

Lộ bàng quán
Lộ bàng nhất duyện quán mao lư,
Thanh thụ lương âm khiêm tốn cư.
Thanh phong khinh xuyết khinh song ngoại,
Lương thấu tâm can sử khách thư.
xx
Tiểu mao quán nhi thậm hữu tình,
Quán chủ lợi linh hựu hảo hình.
Thiếu nữ cung trà tống lữ khách,
Tâm cánh lương tâm dĩ nhãn linh.
xx
Lộ trường chí thử ngộ mỹ nhân,
Nhất duyện mao lư tại giá trần,
Nhĩ trợ hành nhân giảm thử khát,
Chính thị thu thiên đắc thu vân.

Quán bên đường
Bên đường một túp lều tranh,
Khiêm tốn ẩn mình bóng cây xanh.
Gió mát khẽ đưa ngoài cửa nhẹ,
Mát thấu tim gan khách bộ hành.
xx
Lều tranh nho nhỏ lại hữu tình,
Chủ quán lanh lợi lại xinh xinh.
Cô kính dâng trà mời lữ khách,
Khách mát lòng thêm mắt lung linh.
xx
Đường xa, trời nắng, gặp cô đây,
Một túp lều tranh cõi trần này,
Cô giúp người đi giảm khát nắng,
Quả trời thu gặp mây thu bay.