Mười bẩy khoảnh khắc mùa xuân

GM


Bối cảnh của bộ phim tập trung vào 17 ngày cuối cùng trước khi chiến tranh thế giới II kết thúc vào mùa xuân năm 1945. Người hùng của bộ phim, Stirlits (nghệ sĩ Viacheslav Tikhonov), sĩ qua tình báo Xô viết, hoạt động trong cơ quan tình báo quân đội SD của Đức Quốc xã, được giao nhiệm vụ phải làm rõ ai trong những người lãnh đạo cao cấp của Đức Quốc xã đang tiến hành đàm phán bí mật với phương Tây. Trong một cuộc ném bom Berlin, điện báo viên của Stirlits là Ervin Kin bị hy sinh. Điện báo viên thứ hai - Katrin, vợ của Ervin vào viện sinh nở, và đã vô tình bị rơi vào tay Gestapo. Nhiệm vụ của Stirlits lại càng trở nên phức tạp: một mình mất liên lạc với Moscow. Stirlits biết chính xác rằng đang có cuộc đàm phán bí mật, vì được giao nhiệm vụ trực tiếp từ tướng Selenberg, tham gia vào đàm phán. Việc đưa tin về Moscow, Stirlits phải nhờ đế hai người Đức chống phát xít là cha cố Shlag và giáo sư Pleishner. Để ngăn cản cuộc đàm phán, Stirlits quyết định đối mặt trực tiếp với người lãnh đạo cao cấp của Đức Quốc xã, tướng Martin Borman. Cũng trong thời gian này, trong tay của sếp Gestapo, tướng Muler, đã có chứng cớ tin cậy chỉ rõ Stirlits là sĩ quan tình báo Xô viết. Stirlits đã tiến hành cuộc đấu tay đôi gay cấn với Muler để thoát hiểm.
Trong phim có nhiều cảnh Stirlits một mình đi trong rừng và suy nghĩ (sau này khi xem bộ phim “Ván bài lật ngửa” thì thấy diễn viên Chánh Tín cũng đã thể hiện giống như thế !!!), nhạc nổi lên với bài hát “Ở nơi đâu đó phương xa”, gợi lên nỗi nhớ quê nhà của một người con đang làm nhiệm vụ xa Tổ quốc.
Mời các bạn nghe lại bài hát này để cùng nhớ lại ngày này của 63 năm trước - ngày Chiến thắng phát xít Đức (9/5/194 5- 9/5/2008).
(http://download.sovmusic.ru/m32/gdetodal.mp3)

Где то далеко
Музыка: М. Таривердиев Слова: Р. Рождественский

Я прошу: хоть ненадолго,
Грусть моя, ты покинь меня,
Облаком, сизым облаком
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.

Берег мой, покажись вдали,
Краешком, тонкой линией,
Берег мой, берег ласковый,
Ах до тебя, родной, доплыть бы,
Доплыть бы хотя б когда-нибудь.

Где-то далеко, где-то далеко
Идут грибные дожди.
Прямо у реки в маленьком саду
Созрели вишни, наклонясь до земли.
Где-то далеко в памяти моей
Сейчас, как в детстве тепло,
Хоть память укрыта такими большими снегами.

Ты гроза, напои меня,
Допьяна, да не досмерти.
Вот опять, как в последний раз,
Я все гляжу куда-то в небо,
Как будто ищу ответа...

Я прошу: хоть ненадолго,
Грусть моя, ты покинь меня,
Облаком, сизым облаком
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.

Ở nơi đâu đó phương xa
Nhạc: M. Tariverdiev Lời: R. Rozhdestvensky

Cầu mong: dù trong chốc lát
Nỗi buồn hãy bỏ ta đi,
Và cả đám mây kia nữa
Bay đi, bay đi mây ơi,
Từ đây bay đến quê nhà.

Bờ sông nhỏ, hiện phía xa,
Như đường chân trời thanh mỏng,
Bờ sông hiền dịu, yêu thương
Khát khao bơi về nơi đó
Dẫu cho chỉ có một lần

Ở nơi đâu đó phương xa
Cơn mưa cho bầy nấm mọc
Trong khu vườn nhỏ bên sông
Anh đào trĩu cành xuống đất.
Ở nơi đâu đó phương xa
Ký ức tuổi thơ vẫn ấm
Cho dù tuyết phủ mênh mông.

Uống từng giọt nước cơn giông
Đến say, nhưng không đến chết.
Lần này cũng như lần trước
Nhìn vào đâu đó trên cao
Như tìm cho mình giải đáp...

Cầu mong: dù trong chốc lát
Nỗi buồn hãy bỏ ta đi,
Và cả đám mây kia nữa
Bay đi, bay đi mây ơi,
Từ đây bay đến quê nhà.