Bài hát trong phim “Ga Belorus”

GM

Những người bạn chiến đấu cũ nay là phóng viên, kế toán trưởng, giám đốc và một người thợ nguội, chia tay nhau từ năm 1945 tại ga Belorus, lại tụ họp cùng nhau để tiễn đưa người đồng chí của mình về nơi an nghỉ cuối cùng, đại tá cận vệ Valentin Matveev. Bàn tiệc buồn tẻ, và bốn người quyết định dạo trên đường phố Matxcơva. Chiến tranh đã đi qua 25 năm, nhưng họ vẫn tin tưởng vào tình bạn chiến đấu. Trong phim họ đã đến thăm “cô” y tá cũ của đơn vị.

Trong những vòng quay bất ngờ, cốt chuyện đưa họ vào những tình huống khác nhau, để hồi tưởng lại về tình bạn và những kỷ niệm chiến trường. Rồi xuất hiện xung đột giữa cảm giác và suy nghĩ của các cựu chiến binh với giới trẻ ngày nay. Trong phim không xuất hiện đại tá Matveev, nhưng ông lại chính là một tấm gương về đạo đức của các anh hùng.

Cảnh cuối của phim là 5 người bạn chiến đấu cũ trong căn hộ bình dị của “cô” y tá, với chai Vodka và mấy mẩu bánh mỳ đen. “Cô” y tá đàn và hát bài “Chỉ cần một chiến thắng” (http://download.sovmusic.ru/m32/nuzhna.mp3).
Khi nghe các bạn nhớ đeo Headphone để tránh “xuất hiện xung đột giữa cảm giác và suy nghĩ của các cựu chiến binh với giới trẻ ngày nay”.

Нам нужна одна победа
Музыка: Б. Окуджава Слова: Б. Окуджава

Здесь птицы не поют,
Деревья не растут,
И только мы, к плечу плечо
Врастаем в землю тут.
Горит и кружится планета,
Над нашей Родиною дым,
И значит, нам нужна одна победа,
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
Одна на всех - мы за ценой не постоим.

Припев:
Нас ждет огонь смертельный,
И все ж бессилен он.
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный,
Десятый наш десантный батальон.
Десятый наш десантный батальон.

Лишь только бой угас,
Звучит другой приказ,
И почтальон сойдет с ума,
Разыскивая нас.
Взлетает красная ракета,
Бьет пулемет неутомим,
И значит нам нужна одна победа,
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
Припев.

От Курска и Орла
Война нас довела
До самых вражеских ворот.
Такие, брат, дела.
Когда-нибудь мы вспомним это,
И не поверится самим.
А нынче нам нужна одна победа,
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
Припев.
1969

Chỉ cần một chiến thắng
Nhạc và lời: B. Ôkudzhav

Ở đây chim không hót và cây không mọc
Chỉ có chúng tôi sát cánh bên nhau, dưới sâu trong đất.
Hành tinh đang quay cuồng và bốc cháy
Khói bay loang trên Tổ quốc thân yêu
Không gì khác, chỉ cần một chiến thắng
Điều duy nhất, dù phải trả bằng mọi giá
Điều duy nhất, dù phải trả bằng mọi giá

Điệp khúc:
Lửa chết chóc đang đợi chờ phía trước
Nhưng không thể ngăn cản bước chúng tôi
Đơn độc, xông lên lao vào đêm tối
Đơn vị chúng tôi, Lữ đặc nhiệm số Mười
Đơn vị chúng tôi, Lữ đặc nhiệm số Mười

Lệnh mới vang lên khi trận chiến vừa tàn
Anh quân bưu hối hả kiếm tìm khắp chốn
Tên lửa lại vút bay và đại liên nhả đạn
Không gì khác, chỉ cần một chiến thắng
Điều duy nhất, dù phải trả bằng mọi giá
Điều duy nhất, dù phải trả bằng mọi giá
Điệp khúc.

Từ vòng cung Kuốc đến tận óclơ
Cuộc chiến đưa ta đến tận cổng thành kẻ địch
Các bạn ơi chiến tranh là thế
Và tự mình không thể nào tin
Khi ký ức đưa ta về dĩ vãng
Không gì khác, chỉ cần một chiến thắng
Điều duy nhất, dù phải trả bằng mọi giá
Điều duy nhất, dù phải trả bằng mọi giá
Điệp khúc.