"Mũi né" phát âm như thế nào?

Thời An Dương Vương có vị tướng kiêm Tổng công trình sư Nỏ liên châu (Nỏ thần) là Cao Lỗ. Hồi xưa người Việt gọi “nỏ” là “nỗ” và vị Tổng công trình sư kia được gọi là ông “Cao (chế tạo ra) Nỗ”. Sau này, do lỗi phát âm kiểu hoán vị giữa chữ “L” và “N” của một số địa phương đồng bằng sông Hồng nên ông ta, thay vì “Cao Nỗ”, trở thành “Cao Lỗ”. Cho tới nay, “Cao Lỗ” là tên của ông, kể cả trường hợp Chính phủ (ví dụ) có ra quyết định công nhận ông là “Cao Nỗ” đi chăng nữa.

Thái bình có huyện Tiên lữ. Theo truyện cổ tích Việt nam thì các tiên nữ đã “tạm trú” tại nơi này nên mới gọi là “Tiên nữ”, và cũng do lỗi phát âm “L” và “N” nên sau trở thành “Tiên lữ”.

Nhìn từ trên cao, bán đảo Nũi né giống hệt mũi nỏ chĩa ra biển với hai mép bờ biển cong cong hình cánh nỏ. Thoạt đầu bán đảo này được gọi là “Mũi ná”, rồi do cách phát âm của dân địa phương mà “ná” thành “né” (ví dụ cục “đá” họ đọc thành “đé”). Cuối cùng, “Mũi ná” trở thành “Mũi né”. Ngày nay chắc chắn sẽ chẳng có “ai” bắt thiên hạ phải đọc lại địa danh này cho “đúng”.

Lại có người nói, hồi xưa bán đảo này là nơi thuyền bè né tránh bão nên mới gọi là “né”, nhưng đó là cách suy diễn của dân Bắc bộ và Nam bộ chứ (có lẽ) không phải của người dân bản địa.

Kể từ “đó” tới nay, người Việt nam vẫn “kiên quyết” gọi Mũi né là “Mũi né” theo cách phát âm của dân bản địa.