Xuân đến rồi. Xuân thật kỳ diệu. xin gửi các bạn bài thơ chữ Hán tuổi tác :

Minh Kính

Phiên âm :

XUÂN KỲ

Ngã viết nhĩ xuân kỳ

Bất nhĩ đào hoa khai

Bất nhĩ Xuân phong nõan

Bất nhĩ thương thiên lai

Ngã viết nhĩ Xuân kỳ

bất nhĩ Côi hương thăng

Bất nhĩ bồi hồi mộng

Bất nhĩ nguyên tiêu đăng.

Ngã viết nhĩ Xuân kỳ

Dĩ nhật mạn trầm chi

Nhất hòang hoa hốt hiện

Nhĩ quá cổ mai thì.

Dịch ý :

XUÂN KỲ DIỆU

Ta nói rằng nàng là mùa xuân kỳ diệu

Chẳng phải nàng là hoa đào đang nở.

Chẳng phải nàng là gió xuân ấm áp.

Chẳng phải nàng là trời xanh bát ngát.

Ta nói rằng nàng là mùa xuân kỳ diệu

Chẳng phải nàng là dạ hương ngát bay

Chẳng phải nàng làm bồi hồi giấc mộng

Chẳng phải nàng là trăng Rằm Tháng Giêng lồng lộng.

Ta nói rằng nàng là sự kỳ diệu của mùa xuân

Chỉ bởi khi mặt trời dần xuống

Một đóa hoa vàng bỗng hiện

Nơi gốc Mai già, khi nàng bước chân qua.