NGÔN NGỮ VÀ CUỘC SỐNG

Khoảng năm 1978, trong đợt đi công tác ở chiến tranh biên giới Tây Nam (An Giang), đang nằm võng, nghe một bà cụ la con cháu “chèn đét ơi!...”, rồi sau đó là một lọat từ ngữ và âm điệu nghe rất sướng tai tuy chẳng hiểu gì cả. Hay! Lạ! đó là cảm nhận ập ngay vào tôi lúc đó.
Từ đó, bắt đầu có một chút quan sát và để ý về ngôn ngữ .
Không biết từ bao giờ và lý do gì mà hai miền tự chia, dùng từ trong từ ghép. Có khi ở miền Bắc dùng chữ đầu, miền Nam dùng chữ sau như: điên-khùng, say-xỉn, bơi-lội…, ngược lại, có khi miền Nam dùng chữ trước, miền Bắc dùng chữ sau như: leo-trèo, đường-phố, sinh-đẻ, ghe thuyền…
Kiểu nói lái của hai miền cũng khác nhau, ví dụ chữ con gà thì miền Bắc nói lái là ga còn và miền Nam là ca gòn, từ cái tăm được miền Bắc nói lái là tái căm còn ở miền là cắm tai (tuy nhiên, những tỉnh miền Trung ở phía Bắc cũng nói như kiểu miền Nam).
Sau giải phóng, người miền Nam tiếp cận cách xưng hô, ngôn ngữ, của miền Bắc với những từ như đồng chí, công tác, cán bộ…. Ở cuộc họp, thấy cán bộ miền Bắc đứng trên bục phát biểu, thỉnh thoảng lại tự vỗ tay (!!!), mọi người bên dưới vỗ tay theo. Thấy kỳ kỳ.
Người miền Bắc vào, thấy giọng nói âm hưởng của người miền Nam rất khoái, thường hay bắt chước nhại theo. Thấy các cháu nhỏ vòng tay và cúi đầu chào người lớn thật ấn tượng. Gọi các cháu nhỏ bằng “con” nghe thật gần gũi và dễ thương. Từ ông nội, bà nội, ông ngoại, bà ngoại được bỏ đi, đơn giản bằng “nội”, “ngoại” nghe thật tình cảm, thân thiết.
Vào miền Nam, bỗng nhiên nghe giọng Nam gọi mình là “bố”, thấy thật mắc cười (buồn cười) và khoái khoái.
Sau đó nhiều năm, cuộc xâm lấn, giao thoa, thay thế từ ngữ bắt đầu xảy ra. Trong đời sống xã hội, báo chí, hội họp… ở miền Nam, dần dần dùng phổ biến những từ chính trị của miền Bắc XHCN, ngược lại, rất nhiều từ ngữ ở miền Nam đã thay thế từ ngữ trước nay được dùng của miền Bắc: “có bầu” thay cho “có chửa”,…vì nó hay hơn. Tuy nhiên, có những từ không hay hơn nhưng cũng được sử dụng rộng rãi: ví dụ “rủ nhau đi làm vài cốc bia” hay ly rượu thì bây giờ thay bằng “đi nhậu”, “say” thay bằng “xỉn” từ “mừng tuổi” đẹp đẽ và rất Việt Nam, bị thay bằng “lì xì”, từ “có người yêu” thì thay bằng “có bồ”, …mà không hiểu được lý do.
Đầu những năm 1980, thấy xuất hiện từ “mì ăn liền” để nói việc gì cần làm liền, nghe thấy thật vô duyên. Tưởng nó chết yểu ấy vậy mà nó cứ tồn tại dai dẳng và sống khỏe tới nay, không những vậy mà nó càng ngày càng phát triển, đại lọai như: “campuchia” tức chia tiền khi đi ăn chung, “ô mai sấu” để chỉ sự xấu xí… Sau đó là một loạt các kiểu phóng tác tương tự như “óc to như quả nho”, “chuyện nhỏ như con thỏ’... Thế mới thấy không cứ cái gì cũng phải quy phạm, chỉn chu mới sống. Cuộc đời lại dễ chấp nhận sự ngô nghê, vô duyên nhưng lại hài hước, thú vị.
Những năm thập niên 80, sự sáng tạo từ ngữ có vẻ không nhiều. những năm này, cuộc sống kinh tế khó khăn nên nảy sinh rất nhiều chuyện tiếu lâm chính trị, đời sống.
Sang thập niên 90, và 00 bùng nổ về sự sáng tạo từ ngữ. “Nhòe”, “nghiêng”, “mờ” khá hay thay thế cho “say”; thay thế cho thắng thua, được mất là “lồi, lõm”. Khi phản đối, làm ngược lại… thì chỉ một chữ “ngược” (ví dụ: chào bác em ngược!)
Có từ ngữ bắt chước kiểu nói của trẻ con khi dùng sai từ như khi nói “nhiều” thì dùng “đông” (ví dụ: tiền đông lắm) cũng khá ấn tượng. Những kiểu sáng tạo trong ngôn ngữ kiểu này thì khá nhiều như “đau răng”, “vuông” … dùng trong từng ngữ cảnh cũng rất đắt.Những dạng sáng tạo kiểu này thì vô số.Mà hình như kẻ sĩ Bắc Hà có nhiều năng khiếu trong việc này
Có lẽ ấn tượng mạnh nhất là khi sử dụng những từ để dùng khi chê bai, mắng mỏ nhưng lại thành khen như “chỉ được cái giỏi”, “chỉ được cái đúng”…, thật là một sự sáng tạo. Nhưng với tôi, đến nay chưa có một từ ngữ nào hay, xứng đáng hơn có thể vượt qua từ “bị” (ví dụ: hơi bị đẹp, hơi bị hay…) thật thông minh, tạo một cảm xúc bất ngờ và thú vị.
Riêng ngôn ngữ viết cũng có nhiều điều thú vị. Ví dụ như: mỗi gia đình chỉ có hai con, vợ chồng hạnh phúc. Chỉ cần lỗi dấu phẩy: mỗi gia đình chỉ có hai con vợ, chồng hạnh phúc. Đã thấy vui tếu. Những kiểu lỗi dấu phẩy này cũng rất nhiều. Ngôn ngữ viết trên điện thọai di động (không dấu) mhiều lúc gây ra hiểu lầm khóc dở mếu dở. Ví dụ: em dang o truong muon lam anh den ngay…
Thế kỷ 21, ngôn ngữ số thì vô cùng phong phú, bản thân tôi không dám đề cập tới. Tuy nhiên, tôi có ấn tượng người nào đó thật thông minh đã dùng những ký tự đặc biệt để thể hiện những icon về cảm xúc như cười :-) hoặc ^_^, ~_~; nháy mắt ;-) họăc *_^; khóc :-( hoặc T_T, ngạc nhiên @_@, …
Riêng Trỗi mình có hai từ tôi cũng khá thích: “bạn xấu” và “k9” (không biết ai là tác giả???). Cũng mong thỉnh thoảng có nhiều từ hay như vậy.
Sáng tạo trong ngôn ngữ là điều tất yếu của cuộc sống. Thật chán làm sao nếu ngôn ngữ luôn nghiêm túc và chỉn chu.